饕餮The Taotie
洹水里睡着饕餮。哪一方败得厉害，哪一方就能向它立誓。立誓后它冲过敌阵，吞掉大片敌军。The Taotie sleeps in the Huan. Whichever side is losing badly may swear to it. Then it sweeps through the enemy lines and devours whole swaths.
洹水之盟Oath of the Huan
商周之际的即时战略游戏。画面里是游戏中的一队战车。往下滚动，镜头会一直拉远。 A real-time strategy game set at the fall of the Shang. This is a chariot company in the game. Scroll, and the camera pulls back.
在 Steam 加入愿望单Wishlist on Steam
Steam 商店页审核中Store page in review
向下滚动Scroll
战车在前，旗上是饕餮。Chariots in front, under a taotie banner.
后面是步卒，按家户列阵。Foot soldiers behind, drawn up by household.
整个战场。这一仗两军共五万人。The whole field. Fifty thousand people in this battle.
殷，晚商的王都。这一仗离城三公里。Yin, the late Shang capital. This battle is three kilometres from its walls.
西边是太行山。周人已经打到山口。To the west, the Taihang mountains. The Zhou have reached the passes.
商、周与四方，都在同一张地图上。Shang, Zhou and the peoples around them, all on one map.
同一个镜头One camera
从一队战车拉到整个天下，都是游戏里的同一个镜头，中间不切换画面。From one chariot company to the whole known world, this is the same camera in the game, with no cut.
在 Steam 加入愿望单Wishlist on Steam
Steam 商店页审核中Store page in review
画面宽度Width of view
120米
实机画面In the game
全部录自开发中版本。All recorded in the in-development build.
铜兽与巨虎The Bronze Beast and the Great Tiger
王的铜兽听令冲阵，敌方的巨虎扑住一队就撕咬。两兽相遇，就在阵前缠斗。The king's Bronze Beast charges on command; the enemy's Great Tiger pounces on a household and mauls it. When they meet, they grapple in front of the lines.
朱弓The Vermilion Bow
朱弓只有三支箭。巨虎奔跑时射不中，要等它扑住一队撕咬，或被铜兽缠住时再张弓。The Vermilion Bow has three arrows. A running tiger can't be hit: draw when it stops to maul a household or grapples the Bronze Beast.
天灾Calamities
日食、夔风、蝗群、洪水、旱魃，会在战斗中途降临。Eclipse, the Kui storm, locusts, flood and the drought demon can fall on a battle midway.
四方之师Hosts from the four quarters
商王的象师冲进熊罴阵里。周人带来的虎贲、熊罴、西土貔群，各有各的打法。The Shang king's elephants charge into the bear-kin. The tiger runners, bear-kin and western pi pack the Zhou bring with them each fight their own way.
战役The campaign
诸军在同一张地图上行军、截击、追击溃兵。两军相遇，就在当地开战。Armies march, intercept and chase routers on one map. Where two meet, the battle is fought on that ground.
50,000人people
一场会战两军合计的规模。每个士兵都有名字和家户。In one battle, both sides together. Every soldier has a name and a household.
1个镜头camera
从一队战车拉到整个天下，中间不切换画面。From one chariot company out to the whole known world, with no cut.
1040sBCE 前后BCE
商周之际，洹水流域。The Huan River, at the fall of the Shang.